http://www.tlumacz.pun.pl pl http://backend.userland.com/rss http://www.tlumacz.pun.pl/viewtopic.php?pid=671#p671 671@http://www.tlumacz.pun.pl Soon we'll be found



Come along it is the break of day
Surely now, you'll have some things to say
It's not the time for telling tales on me

So come along, it wont be long
'Til we return happy
Shut your eyes, there are no lies
In this world we call sleep
Let's desert this day of hurt
Tomorrow we'll be free

Let's not fight I'm tired can't we just sleep tonight
Don't Turn away it's just there's nothing left here to say
Turn around I know we're lost but soon we'll be found

Well it's been rough but we'll be just fine
Work it out yeah we'll survive
You mustn't let a few bad times dictate

So come along, it wont be long
'Til we return happy
Shut your eyes, there are no lies
In this world we call sleep
Let's desert this day of work
Tomorrow we'll be free

Let's not fight I'm tired can't we just sleep tonight
Don't turn away it's just there's nothing left here to say
Turn around I know we're lost but soon we'll be found]]> Wtorek 7 Lipiec Wtorek 7 Lipiec http://www.tlumacz.pun.pl/viewtopic.php?pid=670#p670 670@http://www.tlumacz.pun.pl
"give me a break" tłumaczymy jako dopu¶ć albo daj sobie spokój.

A "photo op." nie da się wytłumaczyć jednym słowem. To jest po prostu okazja do zrobienia dobrego zdjęcia (dobrego w sensie takiego, które przyniesie zyski). To okre¶lenie często odnosi się do wykreowanych sytuacji "pod publiczkę", które stwarzaj± gwiazdy lub politycy aby podnie¶ć swoje notowania w¶ród opinii publicznej albo z chęci zwrócenia na siebie uwagi.]]> Wtorek 7 KwiecieĹ„ Wtorek 7 KwiecieĹ„ http://www.tlumacz.pun.pl/viewtopic.php?pid=669#p669 669@http://www.tlumacz.pun.pl Ważne ogłoszenie! Przenosimy forum na adres: http://www.tlumaczenie.fora.pl/ zapraszamy na nowe forum :)]]> Pištek 28 Marzec Pištek 28 Marzec http://www.tlumacz.pun.pl/viewtopic.php?pid=666#p666 666@http://www.tlumacz.pun.pl Bye Bye Beautiful

Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man's face red
With their own blood

They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting

Bye bye beautiful

Jacob's ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead siblings walking the dying earth

Noose around a choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells

"I need to die to feel alive"

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting

Bye bye beautiful

It's not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I'll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words

...How blind can you be, don't you see...
...that the gambler lost all he does not have...

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting

Bye bye beautiful

Bye Bye Beautiful - tłumaczenie

Wreszcie wzgórza s± bez oczu
S± zmęczone malowaniem twarzy martwego człowieka na czerwono
Ich własn± krwi±

Próbowały kochać maj±c tak dużo do stracenia
Mrugnij oczyma chociaż raz i ujrzyj wszystko w ruinach

Czy ty kiedykolwiek słyszała¶ co ci powiedziałem
Czy ty kiedykolwiek przeczytała¶ to co do ciebie napisałem
Czy ty kiedykolwiek słuchała¶ tego co grali¶my
Czy ty kiedykolwiek dopu¶ciła¶ do siebie słowa które wypowiedział ¶wiat
Czy zaszli¶my tak daleko tylko po to by poczuć twoj± nienawi¶ć
Czy grali¶my po to by stać się tylko pionkami w grze
Jak ¶lepa możesz być, czy nie widzisz
Wybrała¶ dług± drogę ale my będziemy czekać

pa pa piękna

Duch Jakuba dla dziewczyny w bieli
Opaska na oczy dla ¶lepego
Martwe rodzeństwa przechadzaj± się po martwej Ziemi

Obwi±ż wokół pętl± dławi±ce się serce
Wieczno¶ć rozdarta na czę¶ci
Zwolnij teraz liczbę dzwonów pogrzebowych

„Potrzebuję umrzeć by poczuć się żywym”

Czy ty kiedykolwiek słyszała¶ co ci powiedziałem
Czy ty kiedykolwiek przeczytała¶ to co do ciebie napisałem
Czy ty kiedykolwiek słuchała¶ tego co grali¶my
Czy ty kiedykolwiek dopu¶ciła¶ do siebie słowa które wypowiedział ¶wiat
Czy zaszli¶my tak daleko tylko po to by poczuć twoj± nienawi¶ć
Czy grali¶my po to by stać się tylko pionkami w grze
Jak ¶lepa możesz być, czy nie widzisz
Wybrała¶ dług± drogę ale my będziemy czekać

pa pa piękna

To nie drzewo które porzuca kwiat
Ale kwiat który porzuca drzewo
Pewnego dnia nauczę się kochać te blizny
Wci±ż ¶wieże od twoich słów jak ostrze rozpalone do czerwono¶ci

…Jak ¶lepa możesz być, czy nie widzisz…
…że hazardzista utracił wszystko czego nie miał…

Czy ty kiedykolwiek słyszała¶ co ci powiedziałem
Czy ty kiedykolwiek przeczytała¶ to co do ciebie napisałem
Czy ty kiedykolwiek słuchała¶ tego co grali¶my
Czy ty kiedykolwiek dopu¶ciła¶ do siebie słowa które wypowiedział ¶wiat
Czy zaszli¶my tak daleko tylko po to by poczuć twoj± nienawi¶ć
Czy grali¶my po to by stać się tylko pionkami w grze
Jak ¶lepa możesz być, czy nie widzisz
Wybrała¶ dług± drogę ale my będziemy czekać

pa pa piękna]]> Wtorek 25 Marzec Wtorek 25 Marzec http://www.tlumacz.pun.pl/viewtopic.php?pid=665#p665 665@http://www.tlumacz.pun.pl
     ****
Polecieć do Skandynawii nie zabieraj±c zimowych ciuszków :lol: czy udać się drog± morsk± na Filipiny i nabawić się choroby filipińskiej :sick: [patrz domniemana choroba filipińska byłego prezydenta,A.Kwa¶niewskiego :lol: ]]]> Wtorek 25 Marzec Wtorek 25 Marzec http://www.tlumacz.pun.pl/viewtopic.php?pid=664#p664 664@http://www.tlumacz.pun.pl
*******
:lol: oh yeah! Freddie Mercury przypomniał mi,że on i jego zespół maj± tak± piosenkę na "y" :lol:]]> Wtorek 25 Marzec Wtorek 25 Marzec http://www.tlumacz.pun.pl/viewtopic.php?pid=663#p663 663@http://www.tlumacz.pun.pl PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec http://www.tlumacz.pun.pl/viewtopic.php?pid=662#p662 662@http://www.tlumacz.pun.pl
***

zbierać wszystkie gazety dla dorosłych będ±c w naszym wieku czy wszystkie gazety dla dzieci?]]> PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec http://www.tlumacz.pun.pl/viewtopic.php?pid=661#p661 661@http://www.tlumacz.pun.pl PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec http://www.tlumacz.pun.pl/viewtopic.php?pid=660#p660 660@http://www.tlumacz.pun.pl
plama na białych spodniach czy plama na białej bluzce ?]]> PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec http://www.tlumacz.pun.pl/viewtopic.php?pid=659#p659 659@http://www.tlumacz.pun.pl

być dziewczyn± Batmana :lol:


***

być córk± Leppera czy żon± Giertycha?]]> PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec http://www.tlumacz.pun.pl/viewtopic.php?pid=658#p658 658@http://www.tlumacz.pun.pl PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec http://www.tlumacz.pun.pl/viewtopic.php?pid=657#p657 657@http://www.tlumacz.pun.pl PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec http://www.tlumacz.pun.pl/viewtopic.php?pid=656#p656 656@http://www.tlumacz.pun.pl PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec http://www.tlumacz.pun.pl/viewtopic.php?pid=655#p655 655@http://www.tlumacz.pun.pl PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec PoniedziaĹ‚ek 24 Marzec